* My Favorite *
2008~2013 写真 2018~独り言日記

i will follow you

今日は雲はあるけど暖かい日だ。
少しずつ 春に近づいていて
ふと seiko matsuda 松田聖子さんの古い曲を思い出した。
赤いスイートピー Akai sweet pea って曲
赤いスイートピー

i love the way you live.
i love you more than anyone else i've ever met.

って言う部分が好き
青春の歌だけどね。。 何十年たってもこういう歌っていいなって思う。

もう一つ 違う英語訳があった!
赤いスイートピー

youtubeではこっちで歌われてるみたい。こっちの訳詞の方がきれいかも。


日本語と英語 言語が違うと 少し意味合いも違ったりして難しいねぇ~
でも 日本人同士でも 
例えば 「りんご」と言われて
赤いツヤツヤしたりんごを思い浮かべる人もいれば
黄色いりんごや 青いりんごを思い浮かべる人もいるはずだから
あんまり 深く考えることないのかな。

私の英語 ほんと rusty と言うか 上達しないな
子供達(生徒たち)に relative clauses とか
a, an the とか grammar を教えなくちゃいけないのは・・・溜息でる(sigh)
あ~ comparison も苦手だ。。。
あれっ。。。みんな苦手だわー
誰か教えて~


ジョンレノンがヨーコに書いた詩
ちょっと借りて 自分の言葉にしちゃおう。

wherever you are, you are here in my mind

これも好き
you are my weakness, you are my strength.

ほんとは
without using the word "love" i want to express my love.

【2018/02/20 14:01】 | 日記

Poodle時計(Red)

カレンダー

06 | 2018/07 | 08
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

最近の記事

最近のトラックバック

最近のコメント

月別アーカイブ

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブログ内検索

RSSフィード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる